Spanisch-Deutsch Übersetzung für verdadero

wahr
Darin liegt aber das wahre Problem. Sin embargo, ahí reside el verdadero problema. Darin liegt die wahre Herausforderung. Éste es el verdadero desafío que se nos plantea. Das ist das wahre Gesicht der modernen EU. Éste es el verdadero rostro de la UE de hoy.
echtSo funktioniert ein echtes Parlament. Así es como funciona un verdadero Parlamento. Besteht die Aussicht auf echte Fortschritte? ¿Qué posibilidades hay de lograr verdaderos progresos? Das sind auch echte Grundsatzdebatten. También están los verdaderos debates de fondo.

genuin
ehrlich
Wirkliche Europäer, ehrliche Demokraten und aufrichtige Verfechter des Freiheitsgedankens sollten dagegen stimmen. Los verdaderos europeos, los demócratas honestos y los amantes sinceros de la libertad, deben votar en contra. Ich fordere Griechenland auf, in ehrlicher, fairer und toleranter Art und Weise eine führende Rolle zu übernehmen und ein Mentor und Sponsor des Balkans zu werden. Invito a Grecia a que se convierta en un líder verdadero, justo y tolerante, un mentor y un patrocinador de los Balcanes. Jetzt kritisiert man uns, weil die Nahrungsmittel einen Preis erreicht haben, der möglicherweise realistisch und ehrlich ist. Ahora nos critican porque los alimentos han llegado a lo que probablemente sea su precio realista y verdadero.
eigentlich
Das wird das eigentliche Problem sein. Ese será el verdadero problema. Das ist das eigentliche Problem, mit dem wir konfrontiert sind. Éste es el verdadero problema con el que nos enfrentamos. Das ist der eigentliche Kern des Problems. Este es el verdadero núcleo del problema.
konkretIch erwarte eine konkrete Antwort. Espero con verdadero interés una respuesta. Hierbei handelt es sich um konkrete Fragen und Probleme, die gelöst werden müssen. Estos son los verdaderos temas y los problemas reales que es preciso resolver. Welchen konkreten Anlass gibt es denn für eine solche Richtlinie? ¿Cuál es entonces el verdadero motivo para adoptar una Directiva de este tipo?
korrekt
Dies ist in der Tat ein Schritt in Richtung sanfter Totalitarismus, der durch diese neue Doktrin der politischen Korrektheit zum Ausdruck gebracht wird. Se trata de un verdadero paso hacia el totalitarismo blando que encarna esta nueva doctrina de la corrección política. Wir müssen unbedingt die Hoffnung des äthiopischen Volkes auf ein korrektes Wahlergebnis erfüllen, und die Mission wird alles in ihren Kräften Stehende tun, damit es dazu kommt. Es crucial que los ciudadanos etíopes vean cumplidas sus expectativas de unos resultados electorales verdaderos, y la misión hará todo lo que esté en su mano para que así sea.
original

Rechtdas
Das ist für uns Sozialpolitik im recht verstandenen Sinne. Para nosotros, esto es política social en el verdadero sentido de la palabra. Die Errichtung eines wirklichen europäischen Raums des Rechts ist eine Priorität. La creación de un verdadero espacio europeo de justicia es una prioridad. Wir müssen zum wahren Geist Europas zurückfinden, wir müssen zum Recht der Europäer zurückfinden! Tenemos que redescubrir el verdadero genio de Europa y el Derecho adecuado para los europeos.
richtig
Was damals richtig war, kann heute nicht falsch sein. Lo que entonces era verdadero, no puede ser falso hoy. Das wäre der richtige Fahrplan für Frauen. Ese sería el verdadero plan de trabajo para las mujeres. Welcher der beiden Frattinis ist der richtige? ¿Cuál de los dos Frattinis es el verdadero?
stimmigWenn dann zusätzlich auch noch wichtige sachliche, nationale und regionale Anliegen realisiert wurden, ist die Sache wirklich stimmig. La concentración en los verdaderos problemas y grupos de problemas, menos estructuras burocráticas, más eficiencia y más transparencia, tienen en general mucho sentido.
tatsächlichEs hat tatsächlich ein Mißverständnis gegeben. Aquí ha habido un verdadero malentendido. Das tatsächliche Problem liegt jedoch im Solidaritätsfonds begründet. Sin embargo, el verdadero problema reside en el Fondo de Solidaridad. Niemand weiß, welche Auswirkungen das tatsächlich auf unsere Gesundheit hat. Nadie conoce el verdadero efecto que eso tiene sobre nuestra salud.
treu
veritabel
wahrhaft
Afghanistan ist nicht irgendein weit entferntes Land, sondern ein wahrhaft europäisches Problem. Afganistán no es uno u otro país lejano, sino que es un verdadero problema europeo. Das ist ein wahrhafter politischer Betrug, denn es gehört nicht zu seinen Zuständigkeiten, europäische Verträge zu verabschieden. Es un verdadero ardid político, ya que adoptar tratados europeos no forma parte de las competencias del Parlamento. Ein wahrhafter Multilateralismus ist die einzige richtige Methode, und gerade dort lagen unsere Grenzen bei der Vorbereitung von Cancún. El único método correcto es el verdadero multilateralismo, pero aquí topamos con nuestras limitaciones en las preparaciones de Cancún.
wahrhaftigHerr Präsident, Herr Hoher Vertreter, die heutige Debatte scheint mir wahrhaftig zu sein. Señor Presidente, señor Alto Representante, el debate de hoy me parece un verdadero debate. schriftlich. - (PT) Der Bericht enthält unter Anderem eine wahrhaftig falsche Vorstellung. por escrito. - (PT) Entre otras cosas, el presente informe contiene un verdadero error de concepto. Kommissionspräsident José Manuel Barroso hat schon als Ministerpräsident bewiesen, dass er eine starke und wahrhaftige Führungspersönlichkeit ist. El Presidente José Manuel Barroso ya demostró como Primer Ministro que es fuerte y un verdadero líder.
wahrheitsgemäß
wirklichDa sind wir wirklich in Schwierigkeiten geraten. En este caso, estamos en un verdadero apuro. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben. Hoy tiene verdaderos motivos para sentirse así. Wir müssen dem Sport seine wirkliche Bedeutung wiedergeben. ¡?Devolvamos al deporte su verdadero valor!
zutreffend